Friday, September 01, 2006

Myanmanfication!

Here is a freely downloadable monograph on Burma. I’ve read only a small part but the first part is titled using a word ‘Myanmanfication’ and it immediately attracted me.

What about ‘Mumbaification’ or ‘Bengalurufication’?

I'm reproducing the first few paragraphs.

________________________________
As one of the regime's journalists pointed out, in 1988 ‘Myanmar resembled a house that tumbled down. The Tatmadaw had to pick up the pieces and build a new one’.Indeed, Saw Maung himself assertedthat during the 1988 unrest ‘the State Machinery had stopped functioning’ and in the aftermath ‘it is justlike building a country from scratch’. A new house had to be built, and one of the cornerstones of theregime since 1989 has been the attempt to delineate and reconstruct the entire country through theprogramme I dub here ‘Myanmafication’.

……….. ………

This resulted in the official replacement in languages other than Burmese of ‘Burma’ and ‘Burmese’ (or whatever other languages use) with ‘Myanmar’ and the extensive renaming of
many towns, including the capital Rangoon which became ‘Yangon’. It should be pointed out that this renaming has virtually no impact on Burmese citizens speaking in Burmese, who continue to refer to bothMyanma as well as Bama (this not unlike formal reference in the English language to ‘The Netherlands’ while informally using ‘Holland’). It was a measure solely intended to affect references (both written and spoken) to Burma in languages other than Burmese, who may not now refer to Burma. At national independence under U Nu, the country was known as the Union of Burma. Under Ne Win in 1974 this changed to the Socialist Republic of the Union of Burma. In 1988 it briefly went back to Union of Burma, and now we must refer to the ‘Union of Myanmar’, or Pyidaungsu Myanmar Naingngandaw.

Though taking place without referendum, this was officially endorsed by the United Nations five days after the regime's declaration. Because of the UN endorsal it has entered into widespread use, so that it is currently even used by human rights organizations such as Amnesty International.

_________________________________

No comments: