Wednesday, January 10, 2007

The text

It is an old copy of Huiyen Lanpao of 12-10-1997. It may be an oversight but the paper does not carry the day of the week but I presume that it must be a Sunday. It seems to be a weekly pull out because in the header it was categorized as ‘chayolgi latam’.

Sharmila’s article is in the section ‘Nupigidamak’ and her article is named ‘Yotki Mariljeldumak Phidam Oina Loukhisi’.

It seems to be a one-sheet pullout. The lead article in the page 1 is a travelogue by Lai Imo. Sharmila’s article is the last one, at the right hand bottom of the page 2. On top of it are three poems. On its left there are 2 short stories and a feature on Pol Pot.

Here is the article verbatim in Roman:

*** Mahousa lairembigi khutsemna khaang-ngam pu-ngamdaba thammoida ethil pidaba, atappa a-ingba saratna prithibigi jati pumbagi pukning chingsinbiba eramdam manipurbu aseibasingna ‘sana leibaak’ ming-gounei/ Adubu sanagi leisak leichu heng-gakhanba tampha oiba mani pumba a-ing asagi ayoubi saphu mayoknaba meeramgi chatnarol tamlubadagi nongma nongmagi mami saamjillakle/ Eramdamgi senglaba hawa nungsitna saa-olbikhiba kalagi mathoi haaplamba khunung esheisu nongchuplamgi meisa khaangbada seisaknaba masing-ga phudoktuna lao-khongba sursingna dominate toukhre/ Restriction leiba filmsing, reastaurantgi cabin, beauty parlour, rock musicnachingba amadi samajbu masak thihnabada ahouba thoudaang louriba lamchat naidaba-naidabi kayasina sahityakaargi ephut oina thoraklabada chingya tamya pumnamaksu thak-kha onnaba drisha ngakta urak-le/

Mapanthong-gi meetyengdadi Manipur developing country amagi ma-ngaal ujarabasu kharadang-ga hakchinna yenglabadi nomadic tribesing-gi statustagi pangwaang-waangkhataba civilization amagi shaktam lotlamba urakkani/ Leiton saru paandabana panghai haibra haibadusu tin yot-thaduna khanthaba chang-e/

Eikhoi mee-oibasi eikhoi eikhoigi samajda hek pokpadagi eroinaduna laaklaba enaatki phijet-chaakcha, laininglon, dharma, houna-lonchat, yumbaal-lonnachingba leijaribasigi chatnabi pankhei waangmada leiba eikhoida khwaidagi henna impressive oiba atoppa khunnai amagi influential natureda meehougalli, makhoigi alochanabu eikhoi eikhoigi samajgi punshida paansinduna matou tamgalli/ Tamba haibasimakti chaokhatpa a-onba paamba meeoibana masha inkhakchanabagi eshwarna pibirakpa mamal naidraba gunni/ Aduga tamlibani haiduna mapaanthing-gi outstanding character kharada matou maan-naba khutsemgi turina pangyet yekpanadi enaatki cultureda amadi naharolgi moralityda maksillaba, leikha tana maangsillaklaba shaktam kaya akoibagi ethilgi saaphuda will power laan-na sijinnakhraba khunnaisida apang-thouna ut-thokpa ngambagi manaa oina khudol tambirakpada karamna latnapham thokpage?***

Of course, I’m nearly halfway through the article. I’ll do the remaining tomorrow. It’s because when I started this it was nearly 11.30 pm. Now, I want some time for my daily reads.

No comments: